Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

proof or evidence of one's guilt

  • 1 Schuldbeweis

    m proof ( oder evidence) of (s.o.’s) guilt
    * * *
    Schụld|be|weis
    m
    proof or evidence of one's guilt
    * * *
    Schuld·be·weis
    m JUR proof of guilt, inculpatory evidence
    * * *
    Schuldbeweis m proof ( oder evidence) of (sb’s) guilt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuldbeweis

  • 2 Beweis

    m; -(e)s, -e
    1. bes. JUR. proof ( für of), evidence (of); JUR. auch Pl. proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication; den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR. produce) evidence ( für of); den Beweis für eine Behauptung etc. antreten oder erbringen offer ( oder furnish) evidence for an assertion; JUR. Beweis erheben hear ( oder take) evidence; ein eindeutiger / schlagender Beweis incontrovertible / decisive evidence; einen Beweis führen prove one’s case; bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary; Freispruch aus Mangel an Beweisen acquittal due to lack of evidence; mangels
    2. allg.: proof; seine Naivität / Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety / helpfulness; als oder zum Beweis ( für oder Gen) as proof ( oder evidence) (of), in evidence (of), auch to prove s.th.; als oder zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion); als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you; das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass... the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that...; ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence; als Beweis i-r Zuneigung / seines Vertrauens as a token of her affection / of his trust; wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy
    3. MATH. proof; einen Beweis ( durch)führen / antreten conduct / offer a proof
    * * *
    der Beweis
    demonstration; evidence; testimony; proof
    * * *
    Be|weis [bə'vais]
    m -es, -e
    [-zə] proof ( für of); (= Zeugnis) evidence no pl

    als or zum Bewéís — as proof or evidence

    das ist kein Bewéís für das, was du behauptest — that doesn't prove or that's no proof of what you have been claiming

    ein eindeutiger Bewéís — clear evidence

    sein Schweigen ist ein Bewéís seines Schuldgefühls — his silence is proof or evidence of his feeling of guilt

    etw unter Bewéís stellen — to prove sth

    den Bewéís antreten, einen/den Bewéís führen — to offer evidence or proof

    den Bewéís für etw/seiner Unschuld erbringen — to produce or supply evidence or proof of sth/of one's innocence

    Bewéís erheben (Jur) — to hear or take evidence

    jdm einen Bewéís seiner Hochachtung geben — to give sb a token of one's respect

    * * *
    der
    1) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) pledge
    2) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) proof
    * * *
    Be·weis
    <-es, -e>
    [bəˈvais]
    m
    1. JUR (Nachweis) proof, evidence
    \Beweise brauchen wir! we need proof! [or evidence!]
    im Hintergrund wurden \Beweise gegen ihn gesammelt evidence was secretly [being] gathered against him
    ▪ ein/der \Beweis für etw akk/einer S. gen proof of sth
    den \Beweis für etw akk antreten to attempt to prove sth
    den \Beweis [für etw akk] erbringen to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]
    \Beweis erheben to hear [or take] evidence
    den \Beweis führen to offer evidence
    2. (Zeichen) sign, indication
    als/zum \Beweis [einer S. gen] as a sign of [sth]
    * * *
    der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidence

    einen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something

    als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory

    jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem

    * * *
    Beweis m; -(e)s, -e
    1. besonders JUR proof (
    für of), evidence (of); JUR auch pl proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication;
    den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR produce) evidence (
    für of);
    erbringen offer ( oder furnish) evidence for an assertion;
    JUR
    Beweis erheben hear ( oder take) evidence;
    ein eindeutiger/schlagender Beweis incontrovertible/decisive evidence;
    einen Beweis führen prove one’s case;
    bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary;
    Freispruch aus Mangel an Beweisen acquittal due to lack of evidence; → mangels
    2. allg: proof;
    seine Naivität/Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety/helpfulness;
    für oder gen) as proof ( oder evidence) (of), in evidence (of), auch to prove sth;
    zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion);
    als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you;
    das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass … the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that …;
    ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence;
    als Beweis i-r Zuneigung/seines Vertrauens as a token of her affection/of his trust;
    wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy
    3. MATH proof;
    einen Beweis (durch)führen/antreten conduct/offer a proof
    * * *
    der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidence

    einen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something

    als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory

    jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem

    * * *
    -e m.
    demonstration n.
    proof n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beweis

  • 3 beweisen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (nachweisen) auch MATH. prove, back up; (Ausdruck sein) be evidence of; jemandem etw. beweisen prove s.th. to s.o.; etw. durch Zeugen / Dokumente beweisen prove s.th. with witnesses / documents; die Richtigkeit einer Behauptung / Aussage beweisen prove the accuracy of ( oder back up) a claim / statement; beweisen, dass man Recht hat prove o.s. right; das beweist, dass du Recht hast that proves you right; man konnte ihm seine Schuld nicht beweisen they couldn’t prove that he was guilty, they couldn’t prove his guilt; das lässt sich ( nicht mehr) beweisen that can’t be proved (any more); das beweist zur Genüge, dass... it’s ample proof ( oder evidence) that, it proves beyond doubt that...; es ist eine bewiesene Tatsache, dass... it’s a proven fact that...; das beweist noch gar nichts that doesn’t prove a thing; das musst du mir erst ( einmal) beweisen! I’d like to see you prove it; was zu beweisen war bes. MATH., Schlussformel bei Beweis: QED (quod erat demonstrandum)
    2. (zeigen) show; (an den Tag legen) auch display; sie hat großen Mut bewiesen she displayed great courage
    II v/refl prove o.s. / itself
    * * *
    to prove; to show; to evidence; to demonstrate
    * * *
    be|wei|sen ptp bewiesen irreg [bə'viːzn]
    1. vt
    1) (= nachweisen) to prove

    was zu bewéísen war — QED, quod erat demonstrandum

    was noch zu bewéísen wäre — that remains to be seen

    2) (= erkennen lassen, dated: = erweisen) to show
    2. vr
    to prove oneself/itself
    * * *
    1) (to show clearly: This demonstrates his ignorance of the situation.) demonstrate
    2) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) prove
    * * *
    be·wei·sen *
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \beweisen to prove sth [to sb]
    der Angeklagte ist unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen wird the defendant [or accused] is innocent until proven guilty
    was zu \beweisen war which was [the thing] to be proved, quod erat demonstrandum
    was [noch] zu \beweisen wäre which remains to be proved
    ▪ etw \beweisen to display [or show] sth
    ▪ \beweisen, dass/wie... to show that/how...
    3. MATH
    ▪ etw \beweisen to demonstrate sth
    II. vr (sich zeigen)
    ▪ sich akk \beweisen to show [itself]
    es beweist sich wieder einmal... this shows once again... [or is further proof...]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (zeigen) show
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb prove oneself or one's worth (vor + Dat. to)
    * * *
    beweisen (irr)
    A. v/t
    1. (nachweisen) auch MATH prove, back up; (Ausdruck sein) be evidence of;
    jemandem etwas beweisen prove sth to sb;
    etwas durch Zeugen/Dokumente beweisen prove sth with witnesses/documents;
    die Richtigkeit einer Behauptung/Aussage beweisen prove the accuracy of ( oder back up) a claim/statement;
    beweisen, dass man Recht hat prove o.s. right;
    das beweist, dass du Recht hast that proves you right;
    man konnte ihm seine Schuld nicht beweisen they couldn’t prove that he was guilty, they couldn’t prove his guilt;
    das lässt sich (nicht mehr) beweisen that can’t be proved (any more);
    das beweist zur Genüge, dass … it’s ample proof ( oder evidence) that, it proves beyond doubt that …;
    es ist eine bewiesene Tatsache, dass … it’s a proven fact that …;
    das beweist noch gar nichts that doesn’t prove a thing;
    das musst du mir erst (einmal) beweisen! I’d like to see you prove it;
    was zu beweisen war besonders MATH, Schlussformel bei Beweis: QED (quod erat demonstrandum)
    2. (zeigen) show; (an den Tag legen) auch display;
    sie hat großen Mut bewiesen she displayed great courage
    B. v/r prove o.s./itself
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (zeigen) show
    2.
    unregelmäßiges reflexives Verb prove oneself or one's worth (vor + Dat. to)
    * * *
    v.
    to demonstrate v.
    to manifest v.
    to prove v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beweisen

См. также в других словарях:

  • evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish …   Law dictionary

  • EVIDENCE — Non Evidentiary Proceedings in Biblical Law The revelation of divine law is found not only in legislation but also in adjudication in particular cases (cf. Lev. 24:12–13; Num. 15:32–34; 27:1–8; Deut. 1:17), whether through Moses or judges or… …   Encyclopedia of Judaism

  • evidence — /ev i deuhns/, n., v., evidenced, evidencing. n. 1. that which tends to prove or disprove something; ground for belief; proof. 2. something that makes plain or clear; an indication or sign: His flushed look was visible evidence of his fever. 3.… …   Universalium

  • proof — The effect of evidence; the establishment of a fact by evidence. New England Newspaper Pub. Co. v. Bonner, C.C.A.Mass., 77 F.2d 915, 916. Any fact or circumstance which leads the mind to the affirmative or negative of any proposition. The… …   Black's law dictionary

  • One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe …   Wikipedia

  • guilt by association — noun the attribution of guilt (without proof) to individuals because the people they associate with are guilty • Hypernyms: ↑guilt, ↑guiltiness * * * : moral guilt or unfitness presumed to exist on the basis of one s known associations the… …   Useful english dictionary

  • Legal burden of proof — This article is about the burden of proof in law. For other uses, see Burden of proof (disambiguation). The burden of proof (Latin: onus probandi) is the obligation to shift the accepted conclusion away from an oppositional opinion to one s own… …   Wikipedia

  • Circumstantial evidence — For other uses, see Circumstantial Evidence (disambiguation). Circumstantial evidence is evidence in which an inference is required to connect it to a conclusion of fact, like a fingerprint at the scene of a crime. By contrast, direct evidence… …   Wikipedia

  • burden of proof — bur·den of proof: the responsibility of producing sufficient evidence in support of a fact or issue and favorably persuading the trier of fact (as a judge or jury) regarding that fact or issue the burden of proof is sometimes upon the defendant… …   Law dictionary

  • Negative proof — This article is about a logical fallacy. The term negative proof can also refer to a proof of impossibility. Negative proof, the fallacy of appealing to lack of proof of the negative, is a logical fallacy of the following form:: X is true because …   Wikipedia

  • Spectral evidence — was a form of evidence, accepted in court during the Salem Witch Trials, that was based upon dreams and visions. Spectral evidence was admitted at the Salem witch trials by the appointed chief justice, William Stoughton. [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»